Deel 2.
Enkele seconden stond ik daar, hem aanstarend.
Het privévliegtuig raasde om ons heen, de motoren vertraagden achter de geïsoleerde wanden. Buiten, door de ovale ramen, stonden zwarte voertuigen te wachten in het felle witte licht van schijnwerpers. Mannen in donkere jassen stonden ernaast, roerloos in de koude New Yorkse nacht.
Achter me stond de deur van de hut open.
De vrijheid was minder dan zes meter verwijderd.
Nikolai Volkov stond echter tussen mij en de uitgang in, zijn slapende dochter in zijn armen geklemd alsof zij het enige fragiele was in een wereld die gebouwd was om kogels te weerstaan.
“Je kunt niet meer naar huis,” herhaalde hij.
Mijn vingers klemden zich vast om de riem van mijn tas.
“Dat is niet jouw beslissing.”
Zijn blik veranderde niet.
“Mijn beslissing werd mijn eigen beslissing vanaf het moment dat jij haar stimuleerde.”
Die woorden raakten me harder dan ze zouden moeten.
Ik keek naar de baby die tegen haar borst aan lag. De wangetjes waren nu rood. De ademhaling was langzaam en regelmatig. Een klein vuistje rustte onder de kin.
‘Ze had hulp nodig,’ zei ik. ‘Ik heb haar geholpen. Dat is alles.’
“Niets is ooit uniek.”
“Ik weet niet wat dat betekent.”
“Dat betekent dat mensen het gezien hebben.”
Ik heb de hut even bekeken.
De stewardessen waren naar de achterste kombuis verdwenen. De piloten bleven achter de cockpitdeur staan. Nikolai’s mannen keken ons aan, zonder nog langer te doen alsof er iets aan de hand was.
Drie lijfwachten.
Eentje vlakbij het wandelpad.
Eentje naast de trap.
Eén achter me.
Een kooi gemaakt van maatpakken en uitdrukkingsloze gezichten.
Nikolai verplaatste de baby een beetje en ondersteunde het hoofdje met een getatoeëerde hand.
“Het bestaan van mijn dochter is niet algemeen bekend,” zei hij. “Degenen die van haar bestaan afweten, zijn ofwel loyaal aan mij, ofwel nuttig voor mij.”
“En wat ben ik?”
Zijn blik gleed over mijn gezicht.
“Ik heb nog geen besluit genomen.”
Een golf van kou overspoelde me.
Ik dwong mezelf om langzaam te ademen.
“Ik stap uit dit vliegtuig.”
“Nee.”
“Je kunt me niet ontvoeren.”
Zijn uitdrukking bleef vrijwel verveeld, maar er glinsterde iets in de ogen van de man die het dichtst bij de deur stond.
Nikolai merkte het op.
Hij merkte alles op.
“Dat kan ik,” zei hij. “Maar ik zou het op prijs stellen als je eerst begreep waarom.”
“Ik begrijp daar genoeg van.”
“Nee. Jij begrijpt wat angst is. Angst is zelden synoniem met waarheid.”
Ik heb één keer gelachen, een droge, humorloze lach.
“Je hebt me net verteld dat ik niet naar huis kan omdat drie gewapende mannen de uitgang blokkeren.”
“Ze blokkeren de uitgang niet.”
Ik keek richting de trap.
De bewaker stapte opzij.
De weg was vrij.
Even maar had ik hoop dat Nikolai me zou bevrijden.
Toen zei hij: “Ga weg.”
Ik aarzelde.
“Je kunt het proberen.”
Iets in zijn stem trof me.
Ik keek door de open deur.
Voorbij de trap liep het asfalt door tot aan een prikkeldraadhek. Een rij zwarte SUV’s, met draaiende motoren, stond op de grond te wachten. Verderop, vlakbij een servicegebouw, stonden twee politieauto’s geparkeerd met hun gele zwaailichten aan.
Ik ben bijna verhuisd.
Toen verschenen er koplampen achter het hek.
Een donkere sedan reed langzaam over de ringweg.
Nikolai draaide zijn hoofd naar het raam.
Een van zijn mannen hield zijn vinger tegen zijn oortje.
De sedan kwam tot stilstand.
De lichten gingen uit.
De bewaker bij de deur bewoog zich zo snel dat ik nauwelijks zag hoe zijn hand onder zijn jas gleed.
Nikolai draaide zich naar me toe.
“Dit voertuig volgt ons al sinds Londen.”
Mijn polsslag is verzwakt.
“Dat is onmogelijk.”
” Echt ? “
“Ik ben uren geleden al aan boord van het vliegtuig gegaan.”
“En ze wisten dat jij erbij betrokken was.”
Ik schudde mijn hoofd.
“Niemand wist de details van mijn vlucht.”
“Iemand heeft het gedaan.”
Zijn dochter raakte onrustig door de spanning die hij uitstraalde. Meteen veranderde zijn houding volledig. De gevreesde man verdween. Alleen de vader bleef over.
Hij verlaagde zijn stem.
“Drie dagen geleden probeerde iemand haar te ontvoeren vanuit een huis aan de rand van Londen. Haar nanny werd gedood. De vrouw die haar gewoonlijk te eten gaf, raakte gewond. We zijn zonder voorbereiding vertrokken, want blijven zou nog erger zijn geweest.”
Ik keek nog eens naar de slapende baby.
De mislukte fles.
De kreten werden zwakker.
Angst stond op zijn gezicht te lezen.
“Had je geen flesvoeding die ze kon verdragen?”
“We hadden melkpoeder. We hadden flesjes. Ze weigerde beide.”
“En zijn moeder?”
Er viel een diepe stilte in de hut.
Nikolai’s kaak spande zich aan.
“Dood.”
Dat ene woord had gewicht.
Niet zozeer verdriet, om precies te zijn.
Iets kouders.
Iets dat niet af is.
Ik keek naar de sedan buiten. Die bleef donker en roerloos.
“Denk je dat de persoon die je volgde heeft gezien dat ik hem hielp?”
“Ik weet dat ze het gedaan hebben.”
“Hoe?”
Hij knikte naar de man die het dichtst bij hem stond.
De lijfwacht haalde een tablet onder zijn jas vandaan en tikte op het scherm.
Er verscheen een korrelige foto.
Mij.
Staand naast de stoel van Nikolai.
De foto is genomen door het raam van het vliegtuig, vlak voor het vertrek uit Londen.
Op een andere foto was te zien hoe ik de privéruimte achter de afscheiding betrad.
Ik voelde me misselijk.
“Dat bewijst niets.”
“Niet voor jou.”
“Voor iedereen.”
“Voor de mannen die maandenlang hebben geprobeerd de zwakke punten van mijn dochter te achterhalen, is dit meer dan genoeg.”
Ik bekeek de foto’s.
“Wie heeft dit meegenomen?”
“Dat weten we nog niet.”
“U zei dat de auto ons volgde.”
“Niet alleen de mensen die in die auto zaten, zijn geïnteresseerd.”
Zijn kalmte boezemde me meer angst in dan woede zou hebben gedaan.
Ik draaide me om naar de open deur.
De koplampen van de sedan gingen weer aan.
Het begon te bewegen.
Langzaam.
Niet in de richting van de ingang van het vliegveld.
Richting de toegangsweg die dichter bij de landingsbaan leidt.
De bewaker bij de poort sprak voor het eerst.
“Hoofd.”
Nikolai’s blik werd scherper.
Een seconde later gingen de schijnwerpers uit.
Het vliegtuig werd volledig in duisternis gehuld.
Iemand greep mijn arm.
Ik schreeuwde en worstelde, maar de greep werd alleen maar strakker.
“Op de grond!” beval een stem.
Buiten klonken geweerschoten.
Het geluid was niet zoals in de films. Het was harder, vlakker, mechanischer. De ramen van het vliegtuig spatten uiteen in een regen van glasscherven.
Nikolai draaide zich om en legde zich op de baby.
Een van zijn mannen tackelde me tussen de stoelen tegen de grond.
De kogels scheurden door het leer heen.
Een stewardess riep vanaf achterin het vliegtuig.
Toen flitsten de cabinelichten rood.
De noodverlichting hulde iedereen in bloedrode schaduwen.
De bewaker die mij dekking gaf, trok zijn wapen en schoot door het kapotte raam.
Nikolai schreeuwde in het Russisch.
Zijn mannen bewogen zich met angstaanjagende precisie.
Een van hen sloeg terug.
Een ander schoof een metalen paneel over de open deur.
De derde man trok Nikolai naar de achterkant van het vliegtuig.
Maar hij bood weerstand.
“Elena.”
In de duisternis ontmoetten haar ogen de mijne.
De baby begon weer te huilen.
Dit keer drong het geluid overal doorheen.
Nikolai wees naar mij.
“Breng haar binnen.”
De bewaker hielp me overeind.
“Wat?”
“Beweging.”
“Ik ga nergens met je heen.”
Een kogel raakte de muur op slechts enkele centimeters van mijn hoofd.
De discussie was voorbij.
We renden.
Achter in de cabine opende een stewardess een smal onderhoudsluikje dat ik eerder niet had opgemerkt. Koude lucht stroomde naar binnen.
Een metalen trap leidde naar beneden in de duisternis onder de waterstraal.
Nikolai stapte als eerste uit, met een arm om zijn dochter heen. Ik volgde hem, omdat de man achter me me geen andere keus liet.
De geur van brandstof vulde mijn longen.
We kwamen onder het vliegtuig vandaan.
Er klonken geweerschoten op het vliegveld.
Zwarte SUV’s slingerden tussen de hangars door. Mannen vuurden vanuit dekking. Links van me gilden banden. De politieauto’s bij het servicegebouw waren verdwenen.
Of misschien waren ze nooit politieagent geweest.
Een hand drukte tegen mijn nek.
“Houd je hoofd laag.”
Ik herkende de hutbewaker.
Hij was jonger dan de anderen, misschien begin dertig, met bleke ogen en een litteken op zijn kin.
“Hoe heet je?” vroeg ik geschrokken terwijl we renden.
Hij keek me aan alsof de vraag absurd was.
“Romeins.”
We bereikten een gepantserde SUV die onder de vleugel van het vliegtuig stond geparkeerd.
De achterdeur ging open.
Nikolai ging aan boord van de boot.
Roman duwde me achter zich.
Ik landde op de zwarte leren stoelen, mijn schouder raakte de vloer. Een seconde later sloeg Roman de deur dicht en schreeuwde tegen de chauffeur.
Het voertuig accelereerde voordat ik mijn evenwicht kon herstellen.
De baby schreeuwde.
Nikolai hield haar stevig vast, maar zijn aandacht was verdeeld tussen haar en de chaos buiten. Door de kogelwerende ramen zag ik flitsen van geweervuur in de duisternis.
Een van de SUV’s die ons volgden, vloog in brand.
De explosie verlichtte Nikolai’s gezicht.
Hij gaf geen kik.
Ik heb het gedaan.
Het gehuil van de baby werd luider.
Haar kleine lichaam beefde.
Nikolai keek me aan.
De autoriteit in zijn ogen was onmiskenbaar.
“Nee.”
“Elena.”
“U hebt geen recht om mij bevelen te geven.”
“Ze heeft je nodig.”
“Dus je kunt me gevangen houden?”
“Zodat ze in leven blijft.”
Het voertuig week plotseling van de koers af. Ik botste tegen de deur.
Nikolai greep me met één hand vast.
Zijn greep was zo stevig dat hij blauwe plekken achterliet.
Even maar waren onze gezichten slechts centimeters van elkaar verwijderd.
Haar ogen waren bijna zwart.
‘Denk je dat ik dat wilde?’ vroeg hij.
“Ik weet niet wat je wilt.”
“Ik ook niet.”
Het antwoord liet me sprakeloos achter.
De baby slaakte een hese, hijgende kreet.
Mijn lichaam reageerde voordat mijn trots dat kon.
Opnieuw.
Ik vond het vreselijk.
Ik vond het vreselijk hoe snel instinct de overhand kreeg boven rede.
“Geef het aan mij.”
Nikolai aarzelde.
Toen legde hij zijn dochter in mijn armen.
Ik besefte dat zijn naam nooit was uitgesproken.
“Hoe heet ze?”
Hij keek toe hoe ik de bovenste knoopjes van mijn blouse losmaakte, verscholen onder zijn jas.
“Sofia.”
Die naam raakte me diep in mijn ziel.
Een van mijn zoons had Samuel moeten heten. De andere Jonas.
Namen deden er pas toe na de dood.
Soms meer dan ze tijdens hun leven deden.
Ik keek naar de baby.
‘Sofia,’ fluisterde ik.
Ze bood slechts zwakke steun tegen mij.
Zodra ze ging liggen, verdween de wereld.
Niet helemaal.
In de verte waren nog steeds geweerschoten te horen. De SUV bleef met hoge snelheid door de nacht rijden. Mannen bleven in hun radio’s schreeuwen.
Maar binnenin die rijdende, gepantserde doos voelde ik alleen het geringe gewicht van zijn lichaam tegen het mijne.
Heet.
Vol vertrouwen.
In leven.
Nikolai zat tegenover ons.
Zijn handen waren nu leeg.
Ik zag bloed op een van de handboeien.
“Bent u gewond?”
Hij sloeg zijn ogen neer.
“Nee.”
“Het is bloed.”
“Niet van mij.”
Het antwoord had me doodsbang moeten maken.
Integendeel, ik voelde me verdoofd.
Ik keek uit het raam.
“Waar neem je me mee naartoe?”
“Bij mij thuis.”
“Ik blijf hier niet.”
“Jij bent vanavond aan de beurt.”
“En morgen?”
“Dat hangt ervan af.”
“Waarover?”
“Als de mensen die ons hebben aangevallen weten wie je bent.”
“Ze kennen mijn gezicht al.”
“Uw naam is waardevoller.”
“Ze kunnen mijn naam vinden.”
“Ja.”
Zijn eerlijkheid bezorgde me kippenvel.
“Hoe?”
Hij leunde achterover.
“Passagiersgegevens. Immigratiegegevens. Arbeidsverleden. Camerabeelden. Je leven is niet verborgen, Elena.”
“Die van jou ook niet.”
Een lichte glimlach verscheen op haar lippen.
“Mijn leven is erop gericht om de blikken van anderen te doorstaan.”
“En die van mij niet.”
“Nee.”
Sofia’s vingers krulden zich tegen mijn huid.
Ik verlaagde mijn stem.
“Laat me dan naar de politie gaan.”
“De politie zal u vragen waarom gewapende mannen een privévliegtuig hebben aangevallen. Ze zullen u vragen waarom u aan boord was. Ze zullen uw huis doorzoeken. Ze zullen uw verleden onderzoeken. Ze zullen de dood van uw echtgenoot onderzoeken.”
Ik staarde hem aan.
“Wat heeft dit met Daniël te maken?”
“Misschien niets.”
“Waarom zou je het dan zeggen?”
“Omdat zijn ongeluk geen ongeluk was.”
Die woorden leken alle energie uit het voertuig te zuigen.
Ik staarde hem aan.
Hij hield mijn blik vast.
“Nee.”
“Uw echtgenoot is overleden toen zijn auto de middenlijn overschreed aan de rand van Cambridge.”
“Ik weet hoe hij gestorven is.”
“Er was geknoeid met het stuurmechanisme.”
“Dat is niet waar.”
“Het officiële rapport concludeerde dat het om een mechanisch defect ging.”
“Er werd gemeld dat hij de controle over het voertuig verloor tijdens hevige regen.”
“Uit het rapport dat u ontving, bleek dat.”
Mijn armen klemden zich stevig om Sofia heen.
Ze slaakte een zacht kreunend protestgeluid, en ik dwong mezelf te ontspannen.
“Je liegt.”
“Ik heb daar geen reden toe.”
“Je probeert me bang te maken zodat ik blijf.”
“Ik hoef je niet bang te maken om te blijven. De mannen buiten hebben dat al gedaan.”
“Bewijs het dan.”
Hij stak zijn hand in zijn jas.
Roman reageerde direct vanuit de voorstoel, draaide zich half om en hief zijn wapen op.
Nikolai keek hem niet aan.
Roman liet zijn wapen zakken.
Nikolai haalde een opgevouwen vel papier uit zijn binnenzak.
Hij gaf het aan mij.
Het was een kopie van een autokeuringsrapport.
Daniel Carter.
Zwarte BMW sedan.
De stuurbekrachtiging is uitgevallen.
Gereedschapssporen.
Mogelijk opzettelijke interventie.
Mijn ogen scanden de pagina razendsnel af.
Deze datum was een week na Daniels dood.
Dit rapport was mij nog nooit getoond.
Onderaan stond de naam van de examinator.
En daaronder, in rode inkt, één enkel woord.
INGETROKKEN.
Ik keek omhoog.
“Waar heb je dat gevonden?”
“Van een man die gisteren is omgekomen.”
Mijn handen begonnen te trillen.
“Waarom zou iemand Daniel vermoord hebben?”
Nikolai’s gezichtsuitdrukking veranderde.
De hardheid bleef aanhouden, maar er had zich iets anders onder genesteld.
Erkenning.
Jammer, misschien.
Het was nog erger.
“Je weet het echt niet.”
“Weet je wat?”
Hij observeerde me lange tijd.
Vervolgens boog hij zich voorover en nam het rapport uit mijn hand.
“Wat was het beroep van uw echtgenoot?”
“Hij was een accountant.”
“Voor wie?”
“Een logistiek bedrijf.”
“Welke?”
“Transatlantisch vrachtvervoer.”
Roman wierp een blik achterom vanaf de voorstoel.
Nikolai’s blik week geen moment van de mijne af.
“North Atlantic Freight heeft geld vervoerd voor mijn organisatie.”
Het interieur van de SUV leek te hellen.
“Nee.”
“Uw echtgenoot heeft onregelmatigheden in de boekhouding ontdekt.”
“Hij heeft me nooit iets verteld.”
“Hij probeerde contact op te nemen met federale rechercheurs.”
“Dat is onmogelijk.”
“Hij heeft ook geprobeerd contact met mij op te nemen.”
De baby had de borst leeggedronken en viel met een zachte zucht in slaap.
Met trillende hand trok ik mijn blouse recht.
Nikolai bracht Sofia terug, maar hij keek haar niet aan.
Hij had alleen oog voor mij.
“Daniel dacht dat iemand binnen mijn organisatie van me stal,” zei hij. “Hij had gelijk.”
“Dus jij hebt hem vermoord.”
Romans schouders verstijfden.
Nikolai’s gezicht verstijfde.
“Nee.”
“Verwacht je dat ik dat geloof?”
“Als ik uw echtgenoot had vermoord, zou ik dat niet anders beweren.”
“Dat is niet geruststellend.”
“Dat is de waarheid.”
“Jij bent een crimineel.”
“Ja.”
“Jullie hebben gewapende mannen.”
“Ja.”
“Er zijn vanavond mensen gestorven door jouw toedoen.”
“Ja.”
Elk antwoord werd zonder enige schaamte gegeven.
Geen ontkenning mogelijk.
Geen excuses.
De brute eenvoud ervan verontrustte me meer dan welke leugen dan ook.
“Waarom zou ik je dan vertrouwen?”
“Dat zou je niet moeten doen.”
De SUV draaide plotseling om en reed door de ijzeren poorten.
Aan weerszijden verrezen stenen pilaren, elk bekroond met een bewakingscamera. Daarachter kronkelde een lang pad door een donker bos.
Ik keek achterom.
De poort sloot achter ons.
Nikolai hield Sofia stevig tegen zijn borst gedrukt en keek naar de bomen.
“Maar je moet begrijpen,” zei hij, “dat de persoon die je man heeft vermoord, dezelfde is die mijn dochter probeerde te ontvoeren.”
Het huis verscheen aan het einde van de oprit.
Het was geen huis.
Het was een landgoed.
Grijze stenen muren. Hoge ramen. IJzeren balkons. Een centrale toren die uitkijkt over de bomen. Beveiligingsschijnwerpers verlichtten de binnenplaats, waar meer gewapende mannen stonden te wachten.
De SUV stopte onder een veranda.
Mijn deur ging open.
Roman stond buiten.
Ik bewoog me niet.
Nikolai ging uit met Sofia.
Hij draaide zich om.
“Elena.”
“Ik ben niet uw gast.”
“Nee.”
“Zeg het.”
Haar ogen werden iets smaller.
“Wat zeg je?”
“Dat ik uw gevangene ben.”
De mannen om ons heen verstijfden.
Nikolai trok zijn dochter tegen zijn schouder aan.
“Voor vanavond,” zei hij, “ben je onder mijn bescherming.”
“Dat is niet wat ik gevraagd heb.”
“Nee.”
“Omdat je weigert het toe te geven?”
“Omdat gevangenen worden vastgehouden als een vorm van straf of als een middel tot dwang.”
“En waarom houden ze me tegen?”
Zijn blik bleef even op Sofia rusten.
Toen kwam hij weer naar me terug.
“Overleven.”
Hij ging het huis binnen.
Roman stond bij de open deur te wachten.
Ik keek naar de lange oprit, het afgesloten hek en het bos.
Rennen zou zinloos zijn.
Ik ging naar buiten.
Binnen was het in de woning warm en rustig.
De marmeren vloer weerkaatste de kroonluchters. Donkere schilderijen sierden de muren. Mannen bewogen zich door de gangen, hun wapens verborgen onder hun jassen.
Een vrouw in een grijze jurk haastte zich de trap af.
Ze leek ongeveer zestig jaar oud, met zilvergrijs haar dat in een knotje in haar nek was opgestoken.
Toen ze Sofia zag, verscheen er een enorme opluchting op haar gezicht.
“God zij dank.”
Ze sprak met een Russisch accent.
Nikolai gaf haar de baby.
“Galina, dit is Elena Carter.”
De blik van de vrouw richtte zich op mij.
Er ging iets over zijn gezicht heen.
Verrassing.
Toen ging er een alarm af.
“Heb jij haar hierheen gebracht?”
Nikolai merkte het op.
“Dus je weet wie ze is.”
Galina’s lippen gingen een klein beetje open.
“Ik ken de naam.”
‘Wat betekent dat?’ vroeg ik.
Niemand reageerde.
Nikolai liep naar de oudere vrouw toe.
“Hoe?”
Galina keek in de richting van de gewapende mannen.
“Niet hier.”
Nikolai’s stem zakte.
“NU.”
Ze keek me nog eens aan.
“Haar man kwam naar dit huis.”
Mijn hart stond stil.
“Wat?”
Galina omhelsde Sofia nog steviger.
“Zes maanden geleden.”
Ik was de entreehal al gepasseerd voordat ik me realiseerde dat ik in beweging was.
“Heb je Daniel gezien?”
“Ja.”
“Dat is onmogelijk. Hij is nooit in New York geweest.”
“Hij is twee keer gekomen.”
“Wat wilde hij?”
Galina keek naar Nikolai.
Nikolai leek eveneens verbijsterd.
“Hij heeft nooit contact met me opgenomen,” zei hij.
“Hij zei dat hij informatie voor u had,” vervolgde Galina. “Hij weigerde het aan de bewakers te vertellen. Hij zei dat hij alleen met meneer Volkov wilde praten.”
“Waarom is mij dat niet verteld?”
“Je was in Moskou.”
“Iemand had contact met me moeten opnemen.”
“Iemand heeft het gedaan.”
Nikolai’s gezicht verstrakte.
“WHO?”
“Viktor.”
Bij het horen van die naam vloekte Roman zachtjes.
Ik keek tussen hen in.
“Wie is Viktor?”
Niemand reageerde.
De stilte gaf me het antwoord.
Een machtig persoon.
Iemand die gevaarlijk is.
Iemand die dicht bij je staat.
Nikolai wendde zich tot Roman.
“Sluit het pand af. Geen inkomende of uitgaande telefoongesprekken. Zoek Viktor.”
Roman pakte zijn telefoon.
Galina sprak snel.
“Hij is drie uur geleden vertrokken.”
“Waarom?”
“Hij heeft een bericht ontvangen.”